Неактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зірка
 

Можливо, з цієї статті ви дізнаєтеся дещо нове про французів, що допоможе вам у відносинах з жителями країни під час подорожі.

Французи строго дотримуються етикету й розуміють його по-своєму

Тут не прийнято, щоб чоловіки зачісувалися на вулиці, а жінки поправляли макіяж.  Який би жаркий день не стояв, француз, йдучи вулицєю, ніколи не зніме піджак і не розпустить вузол краватки;  одяг у нього завжди буде в повному порядку.

Одного разу французький парламент досить довго й всерйоз обговорював питання про те, чи варто чоловікові, голова якого височіє над стінками вуличного пісуара, піднімати капелюх і вітатися зі знайомою жінкою, якщо вона в цей момент проходить повз.

Французи шанують життєвий простір інших, поважаючи, перш за все, свій власний життєвий простір і ретельно визначаючи, які саме функції відправляються ними в цих конкретних межах, - вони поводяться так аж ніяк не тому, що хтось спостерігає за ними, проте впевнені, що будь-якому  може захотітися за ними поспостерігати.

Якщо, наприклад, англієць за кермом, потрапивши в пробку, від нудьги приймається колупати в носі, то француз в такій ситуації тут же починає чепуритися, поглядаючи на себе в автомобільне дзеркальце: ретельно поправляє вузол краватки, причісується, пригладжує скуйовджені брови або вуса.

 Єдиним винятком є ​​священний для французьких чоловіків процес Випорожнення Сечового Пузиря.  Французи дозволяють собі мочитися де завгодно - на узбіччі дороги (як відвернувшись від зустрічного транспорту, так і обличчям до нього), в річки, озера й канали, підійшовши до будь-якого дерева, куща або ліхтарного стовпа, біля задньої стіни магазину, гаража або вокзалу.  Вони здійснюють цей процес, коли курять, розмовляють, ловлять рибу, працюють в саду, ремонтують карбюратор свого автомобіля, замішують бетон...

Одна людина приїхала відпочивати до Франції.  І ось одного разу, пізно увечері, ближче до півночі, прекрасно пообідавши в місцевому ресторанчику і випивши чимало доброго вина, вона відчула, що життя нескінченно прекрасне.  Море було охоплено тишею й спокоєм, в небесах сяяв повний місяць, і нашому герою здалося, що він майже в раю - наскільки це взагалі можливо, зрозуміло, в нашому світі.  І тут з темряви раптом виринають троє французів і у нього перед носом починають... мочитися прямо в море!

Чарівність чарівної ночі розвіялася як дим.  Але найбільше цю людину вразило те, наскільки серцево всі троє побажали йому «Bonne nuit» («Доброї ночі!») і пішли геть, застібаючи брюки.

 Привітання по-французьки

Іноземці часто не в силах правильно зрозуміти і оцінити звичку французів строго виконувати ритуал привітання, обмінюючись рукостисканнями буквально з усіма (з членами сім'ї, з дітьми, з незнайомцями) - вдома, по дорозі на роботу, прийшовши на роботу, йдучи з роботи додому і т. д.  У конторі, де працює десять-дванадцять людей, перші півгодини взагалі ніхто не працює - ті, хто з учорашнього дня ще не бачилися, радісно нагадують один одному, хто вони такі.

Однак важливо пам'ятати також, з ким ти протягом дня вже встиг потиснути один одному руки.  Французи вважають проявом крайньої невихованості потиснути комусь руку двічі за день, немов у перший раз ти цю людину просто не помітив.

Тут як і раніше прийнято говорити «бонжур» (добрий день) і «оревуар» (до побачення), звертаючись до всіх присутніх, коли входиш в магазин або кафе і виходиш звідти.  І зовсім це не означає, що французи занадто ввічливі.  Просто вони, визнаючи, що існують інші люди, вишукують тим самим можливість обійтися без зайвої грубості.

В одних магазинах господареві належить казати: «Bonjour, monsieur» (добрий день, пане), в інших слід сказати: «Bonjour, monsieur.  Ça va?» («Добрий день, пане. У вас все добре?»);  є й такі, де є потреба у більш тонкому підході: «Bonjour, monsieur Ça va? ...» («Добрий день, пане. Ну, як ваші справи?»).

І подібних варіантів безліч. Комусь може здатися, що особливої ​​різниці тут немає, однак для французів відтінки різних вітань, навіть ледь вловимі, надзвичайно важливі.  Вони впевнені, що без строго встановлених рамок і норм поведінки верх над цивілізованістю неодмінно візьме дикий примітив.

А ось поцілунки грають у світському житті французів аж ніяк не настільки істотну роль, як це прийнято вважати. Але якщо ви все-таки цілуєтеся, то поцілунок повинен бути зроблений в повній відповідності з правилами.

А правила ці такі: спершу ви злегка торкаєтеся лівої щоки, потім правої і знову лівої - дуже формально, дуже стилізовано.  У Парижі іноді роблять чотири поцілунку: ліва щока, права, ліва, права.  Горе тому безтурботному «разнузданному» іноземцю, який спершу торкнеться правої щоки, тоді як повинен торкнутися лівої! Або ж, не дай бог, дозволить собі надто інтимний контакт: торкнеться щоки губами.  Французький вітальний поцілунок - на відміну від «французького поцілунку» - поняття досить відносне.

Нагальна потреба французів неодмінно потиснути один одному руки з усіма знайомими людьми часом страшно обтяжує їх особисте життя.  Уявіть собі: пляж під Біарріц;  на чистенькому пісочку, підстеливши під себе гарненькі купальні рушники, лежать і засмагають вісім французів.  До них підходить дев'ятий.  Всі вісім встають і тиснуть йому руку або дружньо обіймають його.  Потім всі дев'ять знову лягають на пісок.  І тут з'являється десятий.  Дев'ять чоловік тут же підхоплюються, щоб його вітати, і цей кошмар триває до тих пір, поки пляжна компанія не розростається до двадцяти трьох осіб.  Природно, ці двадцять три француза навряд чи здатні хоч скільки-небудь засмагнути.

 «Ти» і «ви»

 Одна з небагатьох речей, яку більшість людей засвоює про французів відразу - наявність у французькій мові двох займенників другої особи («ти» і «ви»), які в англійському позначаються одним «you».  Але нікому не дано як слід засвоїти, коли і який саме з цих двох займенників слід вживати.

Безумовно, цілком допустимо, з точки зору ввічливості, говорити «ти» собаці, навіть якщо ви з нею абсолютно не знайомі.  Однак безпеки заради ніколи не кажіть «ти» французу, поки він сам не звернеться до вас на «ти» - якщо вже у Франції вам стали «тикати», значить ви допущені у святая святих французів, в їхнє приватне життя, вам повністю довіряють і  дарували звання близького друга.

«Ти» - це не просто граматична форма.  Це дуже важливий, хоча й важковловимий соціальний знак.  Є такі люди, до яких просто неможливо звернутися на «ти», як неможливо засадити за в'язання солдат Іноземного Легіону або змусити французького булочника торгувати англійським мармеладом.

Між іншим, в деяких французьких сім'ях подружжя ніколи не говорять один одному «ти» протягом всьог довгого спільного життя!

 

Джерело: Langust